144 I numeri UNO - 2022 mio fratello ci ribelliamo al diktat di mio padre e decidiamo che con la mamma avremmo parlato in tedesco. Da quel momento in poi, il mio sentirmi diverso e talvolta inadeguato tende a scomparire ed è così che divento non solo bilingue ma anche portatore di due culture. Capace di viverle in italiano quando sono Ticino e in tedesco quando sono a Berna o a Nord delle Alpi. A tal punto che, se io devo tenere un discorso sul medesimo tema a Berna o in Ticino, non mi limito a tradurlo, ma li concepisco e li costruisco strutturalmente in modo diverso. Il padre Guido a una commemorazione per il 150 esimo dell’indipendenza del Cantone Ticino a Berna maggio - 1953
RkJQdWJsaXNoZXIy MjQ1NjI=